-
1 старый и малый
• (И) СТАР И МАЛ < МЛАД>; (И) СТАРЫЙ И МАЛЫЙall coll[NP; usu. subj (all variants) or obj (last var.); fixed WO]=====⇒ everyone, without regard to age:- old and young < young and old> alike.♦...Давно надо было свозить её [жену] на станцию вставить эти самые металлические зубы, теперь все, и стар и млад, ходят с такими... (Айтматов 2). He should have taken her [his wife] to the town long ago to have some of those metal teeth fitted. Everyone wore them now, young and old (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > старый и малый
-
2 старый и малый
= и старый и малый; = и стар и мал карты-яше, карты да, яше дә; карты да, яше дә -
3 старый, что малый
Set phrase: an old man is no better than a baby (used (often: disapprovingly) to mean: old people are like children- they can be as naive, silly, weak, wilful as children), old men are twice children -
4 старый что малый
adjgener. vecam bērna prāts -
5 старый и малый
adjgener. klein en groot -
6 старый, что малый
W: ein Alter ist wie ein Kleiner; E: alte Leute sind wie kleine Kinder -
7 старый, что малый
погов., часто неодобр.an old man is like a child; an old man is no better than a babyМарина.
Старые, что малые, хочется, чтобы пожалел кто, а старых-то никому не жалко. (А. Чехов, Дядя Ваня) — Marina. The old are just like children. They want someone to be sorry for them. But no one ever cares for the old.Русско-английский фразеологический словарь > старый, что малый
-
8 и старый и малый
-
9 и старый и малый
• (И) СТАР И МАЛ < МЛАД>; (И) СТАРЫЙ И МАЛЫЙall coll[NP; usu. subj (all variants) or obj (last var.); fixed WO]=====⇒ everyone, without regard to age:- old and young < young and old> alike.♦...Давно надо было свозить её [жену] на станцию вставить эти самые металлические зубы, теперь все, и стар и млад, ходят с такими... (Айтматов 2). He should have taken her [his wife] to the town long ago to have some of those metal teeth fitted. Everyone wore them now, young and old (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и старый и малый
-
10 и старый и малый
разг.Русско-английский словарь по общей лексике > и старый и малый
-
11 и старый и малый
-
12 старый
-ая; -ое1) карт2) иске3) иске4) иске5) иске6) иске7) борынгы, иске8) ( опытный) тәҗрибәле, күпне күргән, карт9) в знач. сущ. (старое с) искелек, иске, искеләр, элеккеләр, элеккегеләр•- старая песня
- старый и малый
- и старый и малый
- и стар и мал
- стар и млад
- и стар и млад
- Старый свет
- старый стиль
- старый холостяк
- по старой памяти
- человек старого закала
- люди старого закала -
13 СТАРЫЙ
-
14 МАЛЫЙ
-
15 старый
1. прил.ҡарт, оло, ҡары2. прил.иҫке, элекке, әүәлге, күптәнге3. прил.иҫке, иҫкергән4. прил.иҫке, элекке5. прил.старинныйборонғо, элекке6. прил.опытныйтәжрибәле, ҡарт7. прил.относящийся к урожаю или запасам предшествующего годаиҫке, үткән йылғы, былтырғы8. в знач. сущ. с староеиҫке(ләр), элекке(ләр), иҫкелекстарая песня — иҫке йыр (күп ҡабатланған, тапалған һүҙ, фекер, тәҡдим һ.б.)
старый стиль — иҫке стиль, элекке иҫәп (боронғо йыл иҫәбе)
и старый и малый; и стар и мал; и стар и млад — йәше-ҡарты, бөтә булғаны, барыһы ла, олоһо-кесеһе
-
16 старый
(стар, -а, старо)1. пир, куҳансол, мӯйсафед; старая женщина зани куҳансол // в знач. сущ. старый м разг. пир; старая ж разг. кампир // (старческий) пир(она); старое лицо чеҳраи пир2. в знач. сказ. для чего, с неопр. или с союзом чтобы и с неопр. разг. пир будан; я уж стар учиться ман барои хондан пир шудаам3. дерина, кӯҳна; старые знакомые шиносони дерина; старые воспоминания хотироти кӯҳна; старые обычаи урфу одатҳои кӯҳна; старый друг лучше новых двух посл. стар ҳар чизро наваш нағз, дӯстро кӯҳнааш4. кӯҳна, кӯҳнашуда; старое платье либоси кӯҳна; старая постройка бинои кӯҳна5. бекора, бе эътибор; стар ый пропуск иҷозатномаи бекора6. кадим, қадима; старая монета тангаи қадим7. кӯҳнашуда; старое оборудование асбобу анҷоми кӯҳнашуда8. ба ҳама маълум, кӯҳна; старая истина ҳақиқати ба ҳама маълум; старая тема мавзуи кӯҳна9. пештара, собиқ; старый начальник сардори пештара; старый текст песни матни пештараи суруд10. кӯҳна, пуртаҷриба, пухта; старый боец ҷанговари пухта11. кӯҳна, кӯҳнашуда; старые взгляды ақидаҳои кӯҳнашуда12. кӯҳна, пештара, аз пеш монда; старая боль дарди пештара13. (о хлебе, картофеле) кӯҳна, коқ, пажмурда; старый хлеб нони қок14. в знач. сущ. старое с кӯҳна; борьба старого с новым муборизаи кӯҳна бо нав; кто старое помянет, тому глаз вон посл.стар ба гузашта салавот старый воробей гурги борондида, мурғи домдида; старая дева пирдухтар; Старый Свет уст. Олами Қадим (тамоми қитъаҳо ба ғайр аз Америка); старый стиль тақвими кӯҳна; по старой памяти аз рӯи одати кӯҳна; гузаштаро ба ёд оварда; [и] стар и мал, [и] старый и малый пиру ҷавон, хурдукалон; старая песня тосу ҳаммо-ми куҳна, Аҳмади порина; человек \старыйой закалки одами ҳаётдида, одами гармию сардичашида -
17 старый
επ., βρ: стар, стара, старо; старше, старее κ. παλ. старее, старе; старейший.1. γέρος, γηραλέος•старый человек γέρος άνθρωπος.
2. βλ. стариковский.3. παρήλικος, που δεν αρμόζει στην ηλικία.4. παλιός, αρχαίος•старый университет παλιό πανεπιστήμιο•
старый долг παλιό χρέος•
-ая привычка παλιά συνήθεια•
старый прим παλιός (ξεπερσμένος) τρόπος.
|| έμπειρος, παλιός, παλαίμαχος.5. φθαρμένος• άχρηστος•-ое платье παλιό φόρεμα•
-ые книги παλιά βιβλία•
старый дом παλιόσπιτο.
|| προηγούμενος, προγενέστερος•старый адрес παλιά διεύθυνση•
старый картофель παλιά πατάτα•
-ые годы τα παλιά χρόνια•
-ые производственные отношения παλιές παραγωγγικές σχέσεις.
6. ουσ. -ое ουδ. το παλιό, τα παλιά•забывать -ое ξεχνώ τα παλιά•
борьба нового со старым πάλη του καινούργιου και του παλιού.
εκφρ.- ая вера – βλ. староверство• -ое вино παλιό κρασί•старый стиль – παλιό ημερολόγιο•старый и малый; стар и мал; и стар и мал – μεγάλοι και μικροί (όλες οι ηλικίες)•человек -го закала – άνθρωπος του παλιού καιρού, παλιών συνηθειών προγονολάτρης. -
18 старый
I тж. старая; прл. II тж. старое; сущ. -
19 старый
прил.1) old2) ( древний)ancient, antique••- старая деваи стар и мал, и старый и малый — разг. old and young alike
- старый Свет -
20 малый
( молодой)на площади собрался и старый и малый — алаңға кәрісі де, жасы да жиналды
- 1
- 2
См. также в других словарях:
старый и малый — и стар и млад, от мала до велика, все Словарь русских синонимов. старый и малый нареч, кол во синонимов: 3 • все (95) • … Словарь синонимов
Старый и малый — <И> МАЛЫЙ И СТАРЫЙ. Разг. Экспрес. Все без различия возраста. И всё таки убрать всю луговину не удалось. Из накатившейся тучки хлобыстнуло, как градом. Сгребальщики и малый и старый сыпанули кто куда: кто забрался под копну, кто нашёл… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Старый, что малый, а малый, что глупый. — Старый, что малый, а малый, что глупый. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Старый да малый: рук нетути, а роток есть. — Старый да малый: рук нетути, а роток есть. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
и старый и малый — нареч, кол во синонимов: 14 • в полном составе (15) • все (95) • все без изъятия (18) … Словарь синонимов
малый — МАЛЫЙ, сравн.: меньший, превосходная: малейший. зап. мнейший, сев. малеющий; небольшой, невеликий; короткий, низкий; узкий, тесный; молодой, недоросший; негодный по короткости своей; б.ч. употр. маленький. Малые дети, малый ребенок; малое стадо,… … Толковый словарь Даля
СТАРЫЙ — СТАРЫЙ, многолетний (многодневный и многовековой), ·противоп. новый. Старый дом, давно выстроенный, долго простоявший. Старый друг лучше новых двух. Новгород старый город, древний. Старый человек, ·противоп. молодой и середовой, преклонных лет,… … Толковый словарь Даля
СТАРЫЙ — старая, старое; стар, стара, старо. 1. Достигший старости; противоп. молодой. Старый человек. «Старый конь борозды не испортит.» Пословица. «Стар, сударь, я нынче: при дворе что делать мне?» Пушкин. 2. Стариковский, старческий; противоп. молодой … Толковый словарь Ушакова
МАЛЫЙ — 1. МАЛЫЙ1, малая, малое; мал, мала, мало. 1. (полн. чаще в спец. и книжн. выражениях). То же, что маленький в 1 знач. Дом наш мал, но удобен. Малые размеры. На малый рост. В малом виде. Деньги не малые. Малые дети. 2. только кратк. (удар. мало,… … Толковый словарь Ушакова
МАЛЫЙ — 1. МАЛЫЙ1, малая, малое; мал, мала, мало. 1. (полн. чаще в спец. и книжн. выражениях). То же, что маленький в 1 знач. Дом наш мал, но удобен. Малые размеры. На малый рост. В малом виде. Деньги не малые. Малые дети. 2. только кратк. (удар. мало,… … Толковый словарь Ушакова
малый и старый — <И> МАЛЫЙ И СТАРЫЙ. Разг. Экспрес. Все без различия возраста. И всё таки убрать всю луговину не удалось. Из накатившейся тучки хлобыстнуло, как градом. Сгребальщики и малый и старый сыпанули кто куда: кто забрался под копну, кто нашёл… … Фразеологический словарь русского литературного языка